A new golf video game has done what decades of developers failed to manage — accurately replicate the humiliating, infuriating experience of playing actual…